新丝绸之路背景下的商务外语翻译环境

在当今的时代背景之下，新丝绸之路的开发成为中国的发展新方向。

正因如此，丝绸之路的商务外语以及翻译工作成为了重中之重。

“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称被译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一带一路”简称译为“the Belt and Road”，英文缩写用“B&R”。

在”一带一路”倡议的背景下，我国与东盟国家的各种合作是典型的区域合作，这种区域合作需要以区域合作为背景的语言服务。上述研究为面向东盟国家的语言服务研究提供了新思路或新视角。但是，我们还需要认真研究东盟国家具体的语言生态现状，并结合我国的语言政策，有的放矢地研究语言服务中的具体问题，努力做好面向东盟国家的科技文档翻译和语言服务工作。

东盟的概念

东盟是东南亚国家联盟( Association of Southeast Asian Nations , ASEAN ）的简称，成员国有马来西亚、印度尼西亚、泰国、菲律宾、新加坡、文莱、越南、老挝、缅甸和柬埔寨等10国。东盟已成为重要的国际组织，在世界政治、经济舞台上发挥了重要作用。东盟国家的语言状况是其特定的历史、社会和文化等多种因素的合力形成的，其主要特征有3点：

1.多语种特性

在东盟国家中，每个国家使用的语言都有两种以上。如新加坡就存在20种语言，新加坡政府承认4种官方语言，即英语、马来语、华语以及泰米尔语。一些东盟国家的国别语和少数民族语言由于使用者较少，已经成为濒危语言。

2.语种连通性

由于东盟国家具有相同的自然环境、生活习俗和历史发展进程等，各国使用的语言虽然不同，但这些语言在发音、语法方面却很近似，操不同语种的人们易于沟通，甚至可以进行充分交流。东盟国家多是马来语群国家，为了发展经济，他们放弃了语文民族化的狭隘思想，共同采用以廖内一柔佛方言为基础的标准马来语为区域性的通用语，使其成为马来文化的有效表达工具。