欧化中文是什么，从哪来？

欧化中文又称西化中文、西式中文（Westernised Chinese language），是指语法、文笔、风格或用词受欧洲语文过分影响的中文，一般带贬义。反对者认为欧化中文偏离传统中文的特色、用词冗赘，从而使得上下文难以理解。

欧化中文常见于翻译作品。凡有译者逐字直译而忽略中文语法、用词习惯，则容易写出欧化中文。久而久之，现代中文也出现了欧化中文的痕迹。

欧化中文诸如，使用形容词时离不开“很”，如：He is tall→他很高、Many people→很多人，而且原用“很”的地方变由表示程度甚深的“非常”替而代之；英文泛指、虚化的you、we等照译不误（本应用无人称）；在比较级一律加“更”字，甲比乙好看→甲比乙更好看；判断词“是”当成系词，或把“是……的”、“越来越……/愈加……”等表示强调、细微差别的句式滥用、通用在一般句子中；不顾文体词汇而大肆双音节化（甚至连成语俗语也用短语表达）；直照外文语法、词汇、修辞地翻译而不顾语顺与否，即使在翻译主宾谓结构、特有表达逻辑、方式等亦是如此。

20世纪初，出于对中国文化发展的反思，以鲁迅为代表的一些中国文人希望以「直译欧文句法」的方式改造中文，进而改造「中文思考方式」。鲁迅说「欧化文法的侵入中国白话的大原因，并非因为好奇，乃是为了必要。」中国音韵学家钱玄同，亦积极主张废除汉字，改用欧洲的语文，他认为，中国文字的意义太模糊，文法不精确，根本不足以「代表新世界」的进步思想。

不少文人极力反对欧化中文。翻译家思果在《翻译研究》一书指：「目前的翻译已经成了另一种文字，虽然勉强可以懂，但绝对不是中文。」诗人兼翻译家余光中也在《论中文的常态与变态》一文指「一般人笔下的白话文，西化的病态日渐严重。……目前中文的一大危机，是西化。」香港学者陈云也在著作《执正中文》、《中文解毒》中狠批官僚欧化中文。

这种机械式的生搬硬套往往让翻译在过程中失其本色。但远洲传播，我们会在语言支持的过程中通过遍布覆盖全球五大洲200多个国家的译者，能够在面对商务翻译时拿出切实有效且准确的翻译水平，以真诚待客户，以质量立品牌。